Anche l'attore Paolo Graziosi protagonista di "Face à face - parole di Francia per scene d'Italia" (dal 27 gennaio 23 giugno)

Dopo il grande interesse delle edizioni 2007-2010 torna Face à face - parole di Francia per scene d'Italia, manifestazione giunta alla sua quinta edizione la cui finalità è promuovere la drammaturgia francese contemporanea in Italia e che, anche quest'anno, conferma la media-partnership con Radio3 Rai. In scena, dal 27 gennaio al 23 giugno 2011, ci saranno 40 tra mise en espace e spettacoli in 13 diverse città italiane, grazie alla collaborazione di 25 tra teatri e festival nazionali. In particolare Milano, Roma, Bologna e Napoli ospiteranno numerosi appuntamenti per un calendario che coinvolge circa un centinaio di artisti per oltre 30 testi scritti da diversi autori francesi. 

Nello specifico Milano accoglie molte iniziative di punta della rassegna. Tra le maggiori novità la produzione da parte di Teatro i, una delle realtà più interessanti del panorama teatrale nazionale, di due testi di autori presentati da Face à face nelle scorse edizioni; la nuova collaborazione con il Teatro Litta, mentre si riconfermano quelle con il Piccolo Teatro di Milano - Teatro d'Europa e con l'Accademia dei Filodrammatici. Il primo spettacolo, in scena proprio a Teatro i, sarà Incendi (in replica fino al 13 febbraio), uno dei testi più rappresentativi di Wajdi Mouawad, autore canadese e drammaturgo di punta del teatro contemporaneo internazionale, artista associato nel 2009 al Festival d'Avignone (dove venne presentata l'intera Tetralogia della memoria), da cui è stato tratto il film dal titolo La donna che canta di imminente in uscita anche nelle nostre sale cinematografiche. La regia sarà del direttore artistico Renzo Martinelli, con un cast formato da Federica Fracassi (finalista Ubu 2010), Walter Leonardi, Francesco Meola, Valentina Picello, Libero Stelluti. A Teatro i avrà luogo anche la seconda produzione in collaborazione con Face à Face, Hilda di Marie NDiaye che, sempre con la regia di Martinelli, vedrà in scena insieme alla Fracassi l'attore milanese Alberto Astorri (dal 19 maggio al 12 giugno). Il teatro di via Gaudenzio Ferrari ospiterà inoltre le mises en espace dei due atti unici dal Trittico del tempo di Philippe Minyana Dovresti venire più spesso e Risalendo la strada ho incontrato fantasmi, con Clara Galante e Graziano Piazza, per la regia di Alessio Pizzech (9 maggio), e Un uomo in fallimento di David Lescot (16 maggio), prima prova registica di Viola Graziosi anche interprete con il padre Paolo Graziosi e lo stesso Graziano Piazza (nella foto una scena). La collaborazione con il Piccolo Teatro di Milano - Teatro d'Europa avrà esito in due serate che vedranno all'opera due registi tra i più apprezzati della nuova generazione, quali Serena Sinigaglia, che curerà al Teatro Studio l'allestimento di Daewoo di François Bon, con Pilar Perez Aspa, Beatrice Schiros, Arianna Scommegna, Sandra Zoccolan (19 marzo), e Carmelo Rifici, cui spetta la messa in scena di Il colonnello degli Zuavi di Olivier Cadiot con Fausto Russo Alesi (28 marzo). Nuova è la partecipazione alla rassegna del Teatro Litta, che il 7 marzo affida a Giovanni Scacchetti il testo La tigre blu dell'Eufrate di Laurent Gaudé, con Francesco Villano e una videoinstallazione di Luca Saini. L'Accademia dei Filodrammatici, infine, affida ai partecipanti della V edizione del seminario Incontri con la drammaturgia, a cura di Tiziana Bergamaschi, Il montone e la balena di Ahmed Ghazali (21 marzo). I testi prescelti per la rassegna rappresentano l'opera di alcuni dei maggiori drammaturghi contemporanei in lingua francese che, appositamente per Face à face, vengono tradotti in italiano da circa 15 traduttori coinvolti nel progetto, e tra questi, nei testi rappresentati a Milano: Gioia Costa, Caterina Gozzi, Anna d'Elia, Giulia Serafini. Da giugno a dicembre 2011 ritorna anche la rassegna speculare in Francia, Face à face parole d'Italia per scene di Francia - promossa dall'Istituto Italiano di cultura in Francia - che si svolgerà in collaborazione con i maggiori teatri di Parigi e della Francia.